1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Voglio che tu me lo dica
una storia...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
ma non è una storia vera.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Alterato. Ridicolo.
Fantastico.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Donna: Si chiama
terapia di immersione.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Lo usiamo con le persone che lo sono
affetti da disturbo ossessivo compulsivo e disturbo da stress post-traumatico.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Se ti confronti costantemente
cosa ti è successo

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
in modi divertenti e folli,
quando si ripresenta,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
è meno probabile che tu lo faccia
panico a riguardo.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
OK.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Sospira]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Sono le 5:27
Me lo ricordo perché

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Odiavo lavorare da Starbucks

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
e ho guardato
l'orologio ogni 2 minuti

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
implorando che il mio turno finisse,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
o che entri un ladro
e mi faccio saltare il cervello.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Era strano.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Non c'era nessuno nel negozio
quella mattina, voglio dire,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
era prima del mattino
fretta, ma di solito c'è

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
come 1 o 2 persone,
ed entra questo ragazzo

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
in una tuta viola intenso
assomigliando ad alcuni

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Gangster dell'Europa dell'Est.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Pioveva, non diluviava...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
appena abbastanza acqua per fare
i suoi capelli sono buoni

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
un po' bagnato, sai.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
E aveva, tipo,
questo perpetuo

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 cosa ombra
sta succedendo.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
E potrei dire che è suo
la mente era altrove.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Quindi gli chiedo: "C'è un
convention di gioielli in città?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
E lui: "Cosa? No."
E io dico: "Oh, OK".

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
E poi dice:
"Posso avere un caffè nero?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
E io dico "OK".

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Quindi gli prendo il suo nero
caffè, e lui dice:

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
"Perché me lo hai chiesto
la questione dei gioielli?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
E io sono tipo,
"Per via della tua tuta."

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
E lui dice: "Oh, ci sto
vado a lezione di hip-hop."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
E io sono tipo,
"Non è una cosa reale."

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
E lui dice "OK".
E paga e se ne va.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Quindi, finisco il mio turno e io
vado a casa e faccio un pisolino

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
prima del mio lavoro nel catering
quella notte.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Stavo facendo il barista,
tipo, l'evento del club dei vecchi ragazzi...

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Non lo so. Qualcosa
a che fare con i sigari.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Ed ecco...
c'è questo stesso ragazzo,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
tuta verde smeraldo
questa volta con, tipo,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
una camicia e una cravatta,
e io sono tipo,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
"Questo tizio
un fottuto alieno."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Quindi, glielo dico. sono tipo,
"Ehi, sei un alieno."

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
E lui dice:
"Come lo sapevi?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
E io sono tipo,
"La tua tuta, amico."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
E lui: "OK, ma
non puoi dirlo a nessun altro.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Se lo fai, dovrò farlo
fottiti, mangiati e ucciditi."

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
E io dico: "Beh,
è davvero specifico."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
E lui ride,
e lui dice "Sì".

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
E ordina un whisky
e paga e se ne va,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
dice buonanotte,
e poi più tardi,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
mentre sto facendo le pulizie, lui
viene da me e dice:

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Ehi, posso averne un altro?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
E io dico: "No, scusa,
è illegale."

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
E lui: "Beh,
sai dove altro?

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Posso prendere qualcosa da bere?"
E io sono tipo,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
"Ci sono tipo 4 battute
su questa strada, amico."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
E lui dice: "Vieni con me".

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
E io sono tipo,
"No, sei un alieno."

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
E lui dice "Sì,
ma sono un alieno

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
che vuole salvare il mondo."
E io sono tipo "Da cosa?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
E lui dice:
"Cambiamento climatico."

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
E io sono tipo "Come?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
E lui dice: "Sì
questi semi sulla mia nave.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
"E gli alberi crescono in questi
come bello, multicolore,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
capolavori splendenti."

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
E io sono tipo "Whoa!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
E lui dice "Sì,
fanno schifo cento volte

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
più CO2 degli alberi della Terra."

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
E io sono tipo,
"È impressionante."

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
E lui dice "Sì,
vuoi saperne di più?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
E non lo so,
forse è perché mi importa

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
molto sul cambiamento climatico.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
O forse lo era il suo sorriso
davvero carino, o forse

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Ero solo annoiato e 27
e fare due lavori senza uscita

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
perché non potevo permettermelo
un vero e proprio tirocinio non retribuito

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
in un vero giornale.
non lo so

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Qualunque fosse la ragione,
Ho detto, sai, ero tipo,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Fanculo. Sì, beviamo."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Quindi andiamo e beviamo
e parliamo,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
e me ne parla
il suo mondo natale e come lo fa

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
è stato distrutto da tutto questo
eccesso di gas serra

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
e tutta la sua famiglia
è stato assassinato

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
e il governo no
fare qualcosa al riguardo

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
finché non fu troppo tardi.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
E voleva onorarli
salvare i pianeti di altre persone.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Quindi era appena arrivato sulla Terra
e viveva di questo

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
complesso sulle colline,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
e me lo ha chiesto
vai là fuori con lui.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
E io pensavo,
"Assolutamente no."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
E lui dice:
"Non farò nulla."

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
E io pensavo,
"No, sei un alieno."

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
E lui: "Sì, ma fallo
credi che io sia un alieno?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
E io dico: "Davvero?
vuoi che ti risponda?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
E poi fuori dal suo
dito indice

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
è arrivato questo piccolo tentacolo.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
E scivolò attraverso il
tavolo e avvolto delicatamente

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
stesso attorno al mio polso.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
E poi un debole bagliore
iniziato sul tentacolo,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
ed è iniziato da lui
polpastrello

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
e si avvicinò al mio.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
E quando mi raggiunse,
tutta la mia ansia se n'è andata.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Come se non ci fosse niente
nella mia testa,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
nemmeno un brutto pensiero.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Mi sentivo come se fosse tutto mio
il corpo era, come,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
pieno di questo
luce solare calda e splendente.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
E mi racconta tutto
andrà tutto bene.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Quindi mi prendo un secondo e sorseggio
il mio drink e poi dico:

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Fanculo. Prendimi."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
E così mi prende
e mi mostra questi alberi.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
E io sono tipo,
"Gesù, questi alberi."

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Fanculo. Non c'è niente
più fresco nella vita

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
piuttosto che vedere la merda brillare
non dovrebbe brillare.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Quindi sì, "Ho scopato un alieno,
un alieno di nome Brian.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
voglio dire,
quello non era il suo vero nome.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
L'ha preso da un libro per bambini.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
In realtà non me lo ha mai detto
il suo vero nome.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Noi... abbiamo fatto una cazzata
gli alberi luminosi perché,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
tipo, cos'altro sei?
dovrebbe fare, sai?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Mi sentivo come una ragazza in uno di
quei porno hentai, sai?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Mi ha sollevato in aria,
e tutti questi tentacoli

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
avvolto intorno a me,
ed è stata pura felicità.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
E non me ne sono andato. L'aveva fatto
questa assistente... Laura.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Lei era un essere umano,
e lei, tipo, lo ha aiutato

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
con tutti gli alberi,
come la raccolta e il confezionamento

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
e inviarli a
chiunque abbia effettuato un ordine.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Inoltre... ho inviato un messaggio vago
manda un messaggio a Craig per farglielo sapere

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Sarei, tipo, impiccato
altrove per un po',

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
da cui rimase sconcertato,
ma andava bene.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
Va bene perché, tipo,
Fondamentalmente ero dipendente

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
al farmaco,
come la droga sessuale aliena,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
che ancora una volta, anche un alieno sexy.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Inoltre, gli importava
sul cambiamento climatico.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Inoltre, io—io non avevo soldi.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Ero in quantità enormi
del debito studentesco, e lui

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
ha promesso che l'avrebbe ripagato,
cosa che non ha mai fatto.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Ma sì...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
non abbiamo ottenuto molto
ulteriormente perché non lo avrebbe mai fatto

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
ha già fatto sesso con un essere umano.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Quindi, ce n'era un po'
una curva di apprendimento, che...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Sospira]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Uhm, Laura ci ha preparato la cena,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
e poi ci siamo ubriacati,
come abbiamo sempre fatto.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
E indossava
una tuta celeste polvere

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
quella notte.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Sembrava bello.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Uhm, non lo so,
forse era quello il momento

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
dove avrei dovuto notarlo
quanto stavamo bevendo,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
come, sempre,
ma, voglio dire, era divertente,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
e non ero ansioso,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
e non lo so,
ma abbiamo iniziato a fare sesso.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
E non lo so, deve farlo
mi sono ubriacato troppo perché

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
è diventato un po' aggressivo...
non, tipo, violento,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
ma come caldo,
come la temperatura calda.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Come il mio—tutto il mio corpo
era in fiamme,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
e gli ho chiesto di fermarsi,
ma non voleva ascoltare.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
E poi, tipo,
la mia faccia ha iniziato a sudare

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
e stava diventando rosso
e ha iniziato a brillare.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
E io gli ho urlato di farlo
fermati, ma... perché la mia testa

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
mi martellava la testa,
era come...

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
tonfo, tonfo, tonfo,
tonfo, tonfo.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
E mi sentivo così...
il sangue era come

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
gonfiandomi nel cervello.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
E gli ho chiesto: lo ero
urlandogli: "Stop!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
E lui—lui non deve averlo fatto
mi ha sentito. Non lo so.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
E sembrava
in qualsiasi momento

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
il mio corpo era giusto
scoppierà come un palloncino.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
E continuavo a urlare
"Fermati, fermati, fermati!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
E poi all'ultimo possibile
momento, quando sembrava

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
la mia testa stava per dire,
esplodere come un'anguria,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
è venuto. Hmm.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
E quando la realtà si è affermata,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
mi ha chiesto se qualcosa
era sbagliato e ho detto: "No".

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
E poi si addormentò
e ho corso.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Ho fatto le valigie e io
è scappato da casa sua

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
alla porta d'ingresso di Craig.
E non lo so, voglio dire,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Devo aver perso i sensi o
qualcosa perché mi ha trovato

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
coperto e con i piedi insanguinati
nella sporcizia... Craig, intendo.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
E... non l'ha mai chiesto
qualche domanda,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
e vivo con lui
da allora.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Com'è stato?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Suono acuto]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Uomo che parla giapponese]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Scusate, sono una mela."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[Suono]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
E' guarita?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
SÌ. Niente più malattie mentali.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Craig: "Sono un cane divertente."
[Suono]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Joey: Non sarai mai fluente
in giapponese.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Craig: sì. Grazie.
Dimmi che non posso farlo.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Alimenta il mio fuoco.
Mi nutre!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: Grazie per
pagando per quello

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
e, sai,
tutto il resto.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Craig: sì. Beh, dillo e basta
che sono una brava persona

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
e nessuno
mi odia ogni volta che lo chiedo,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
e ti farò una doccia
tutti i soldi della mia famiglia.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Hmm.
-Mmm...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
A proposito, sto avendo
un buon appuntamento con Grindr

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
vieni stasera.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
E in un certo senso gliel'ho detto
che vivo da solo.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Quindi, ho un po' bisogno che tu lo faccia
vai nella tua stanza

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
e resta lì con tutto il
luci spente e fare

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
nessun suono quando si avvicina.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Joey: Aah!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Craig: Spegni le luci, stronza!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[La porta si apre]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Uomo: Ehi, amico, cosa sta succedendo?
acceso? Sì. No.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Craig: Perché? Che cazzo?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Uomo: Ho detto solo maschera, amico.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[La porta si apre, si chiude]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[Lupo che ulula]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Respiro pesante
attraverso la maschera]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Per favore, non solleticare
io con un dildo usato.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Allora smettila di essere triste.
Craig: Joey.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Joey: Non sono Joey.
Sono il mostro del dildo del lupo mannaro.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: mostro-dildo lupo mannaro,
Non sono dell'umore giusto.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Joey: Ma fa il solletico
dal dildo usato

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
fai sparire la tristezza.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Oh, preferirei girare a spirale
quanto sono gay e antipatico.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Joey: Ma sei sexy
e talentuoso,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
e nessuno ti odia.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Stai solo dicendo questo
perché te l'avevo detto.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-SÌ.
-Joey.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Joey! Joey, non farlo!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Non! Joey!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Joey. Il tuo succo di regina
è ovunque!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Queefs non può avere succo.
Sono fatti d'aria.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Craig: Se le scoregge possono essere bagnate,
quindi le regine possono essere bagnate.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Smettila di essere triste.
-Mai!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Non sulla mia faccia! Dio.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Il vibratore colpisce il pavimento]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Penso che sia importante
per la nostra amicizia

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
riconoscere che quello era,
in effetti, non è un dildo usato,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
ma nuovo di zecca fuori dalla scatola.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Sospira]
Gradiresti un po' di alcol?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, durante la registrazione:
Il mio nome è Joey,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
e penso
Taylor Swift è a metà.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: Lei è a metà.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Craig sussulta]
Bestemmia!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Aspetta, non sei tipo,
scioccato di poterlo fare

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
te lo fai dire?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Apps quello
voci deepfake

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
sono stati in giro
molto tempo.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Craig: Uh, giusto.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
Oh, mio Dio,
Sono così dannatamente triste e grasso.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Voglio solo morire.
Non lasciarmi mai, ok?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
Dove andrei?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Amico, in TV:
Torniamo subito.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Musica inquietante]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Rumore di oggetti]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Apre la borsa]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[Ansimante]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Rumore di oggetti]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
Sei guarito?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Dio, mi manchi.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Il tuo viso seducente sì
non mi ha mai lasciato la mente.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Craig! Craig!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Craig: Grazie a Dio sei qui.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: Perché ha quell'odore
stronzate?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Craig: Perché è una stronzata
vomitando nella fottuta doccia!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Joey: Oh, mio ​​Dio!
[Borgoglio]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Craig: OK, bene, grazie
così tanto. Ciao.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Craig riattacca il telefono]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
Ok, ho appena parlato al telefono
con loro, e hanno detto

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
che costerà, tipo,
10 grandi minimi da sistemare,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
e, tipo, non ce l'ho
tipo di denaro.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Ehm...
-Sì.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Puoi semplicemente chiedere al tuo
famiglia per più soldi?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Craig: No, perché mensilmente
stipendio. E in un certo senso lo sono stato

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
forse un po' totalmente
irresponsabile con le finanze.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Potrei avere solo, tipo,
$ 500 sul mio conto corrente,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
e va bene, Joey,
perché cazzo di Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Ma ha bisogno di contanti,
e non ho contanti.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Puoi chiedere
un anticipo in contanti?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-No, sono al limite.
- Craig.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Lo so, lo so, lo so!
Sono fottutamente terribile.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Sono fottutamente orribile.
Joey, ho 32 anni e non posso

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
maneggiare i soldi, cazzo.
Hai dei soldi?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
- Craig.
-Dio, cazzo, lo so.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
- Puoi impegnare qualcosa?
- Craig.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Craig: Giusto. Accidenti! Fanculo!
Io semplicemente...

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Joey, volevo solo...
non so cosa fare!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Voglio dire, immagino...
Immagino che potrei trovare un lavoro.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Craig: Oh, mio ​​Dio. come,
potresti davvero? Davvero?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Voglio dire, ho visto
un cartello "Cercasi aiuto".

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
presso i Torrefattori.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Oh, grazie a Dio. Siamo al sicuro.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Questo non ci prenderà
10mila dollari, idiota.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Craig: Giusto. OK, bene,
potresti magari, tipo, um,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
tipo, non lo so, tipo,
vendere il tuo computer?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Oppure potresti trovarti un lavoro.
- A fare cosa, Joey?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Ho una laurea
nella filosofia.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
L'unico lavoro che
Ho avuto quei 6 mesi

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
dove portavo a spasso i cani
per quella maledetta lesbica del cazzo.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-Craig!
-Fanculo!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
OK, piano di gioco.
Cerchi di trovare un lavoro,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
Proverò a prenderlo
più soldi per la mia famiglia.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
E poi, tipo,
se fallisce, cazzo,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Cercherò solo di ottenere
un lavoro o mi uccido.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Ammaccature al registratore di cassa]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Musica inquietante]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Oh, Dio. Ha ancora l'odore
merda assoluta qui.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Ragazza, lo so. Qui.
-Cos'è questo?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Crema Il silenzio degli agnelli.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Oh! Funziona davvero.
-Sì. La tua ragazza è scontrosa.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Ho ottenuto il lavoro.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Craig: Oh mio Dio,
è un'ottima notizia.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
E indovina un po'.
Ho chiamato mio padre,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
e lui ha detto che l'avrebbe fatto
dammi 5mila dollari se ci vado

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
la prossima riunione di famiglia.
Quindi, tra questo e il tuo lavoro,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Penso che potremmo averlo
tra, tipo, un mese o due.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Guardateci.
-Ce l'abbiamo fatta.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Abbiamo risolto il ns
crisi finanziaria.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Evviva!
Come vuoi festeggiare?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Craig espira]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-Che ne dici delle sigarette?
-Posso mangiarcene un po' con Uber Eats.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Joey: Forse l'acqua di merda
è un segno che dovremmo cambiare.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Craig: Beh, hai trovato un lavoro,
quindi questo è un progresso, giusto?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Qualunque cosa sia successa al tuo
Sogni di interprete giapponese?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Non voglio parlarne.
Voglio le sigarette.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Joey: Lo voglio davvero
un giornalista investigativo

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
per il "New York Times".

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-È impossibile.
-Non fare la stronza.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Tu sei quello giusto
facendomi stare male

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
di non essere di più
successo. Il mio trauma è stato...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Oh, il mio trauma. Il mio trauma
il mio trauma. Abbiamo capito.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Ne hai passate alcune
merda atroce.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Non vuoi andare avanti?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Craig: Cosa, come te?
sei passato dal tuo?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Ho iniziato la terapia.
-Sì, a mie spese, stronza.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Oh, fanculo a me! La mia serie!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Sei insensibile.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Craig: Tesoro, accettalo e basta.
Siamo dei fottuti panda spazzatura.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Scusa, non scusa.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Sospira]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Oh...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[Tossire]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Suona il computer]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Joey geme]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Donna, voce soffocata:
Scusami.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[Voce normale] Scusate!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Oh, scusa,
Non ti ho sentito.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Donna: Come hai potuto non sentire?
io? Sono a 2 metri da te!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: Come posso aiutarti?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[La donna sospira]
Ho chiesto un ghiacciato

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
niente latte ghiacciato con latte d'avena.
Questo è latte intero.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: Oh!
Mi dispiace tanto.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Ma ho fatto anche quel latte macchiato,
e l'ho fatto con il latte d'avena.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Donna: No, non l'hai fatto.
E' latte intero.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Posso sentire la differenza.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: Vuoi che lo faccia?
rifarlo per te?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Donna: Io...

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Mi scusi, signorina!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Joey: Sì, proprio così
sicuramente il latte d'avena.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-No, non lo è!
-Sì. E il fatto che

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
non puoi notare la differenza
è sorprendente, in realtà.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Donna: Cosa c'è di sorprendente?
stai semplicemente essendo

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
in un bar
un martedì mattina.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Voi della Gen Z non lavorate?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Joey: Ehi, ho capito.
Sei divorziato e il tuo

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
Il quindicenne ti odia,
e il tuo nuovo marito

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
è una tata, cazzo,
e niente di tutto ciò è risolvibile.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Quindi vieni al punto
caffetterie e tu fai

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
i lavoratori si sentono semplicemente male
perché hai soldi.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Non sei originale, Karen.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Sei solo triste
maledetto cliché.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Spiattato]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Oh oh oh! Vino rosso! Vino rosso
alle 10:00 del mattino!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[Risate]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[Risate distorte]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[Schiaffo]
Aah aah aah!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Spruzzo]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Non ho mai avuto il lavoro.
Ho mentito. Mi dispiace.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Craig: Ho visto il sex tape.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Joey: Oh.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Craig: È strano.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Mi sento come in questi giorni
è impossibile negarlo

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
l'esistenza degli alieni.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Non ci avevo mai pensato
nel modo in cui lo avrei scoperto

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
sarebbe un hentai dal vivo.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Non ho mai chiamato mio padre.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Semplicemente, non potevo,
lo sai.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Quindi sembra che lo siamo
bloccato con questa situazione

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
per il prossimo futuro.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Brian ci ha invitato a casa sua,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
la sua casa per le vacanze
per il fine settimana.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Beh, mi ha invitato,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
ma non penso
gli dispiacerà se vieni.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
Non ha, tipo,
ti ha fatto davvero male?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Voglio dire, sembrava
lo ha fatto quando tu...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
quando tu...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Sì, ma ne è valsa la pena.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Uomo che parla giapponese]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Stai attento. Fa caldo."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[Suono]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Donna che parla giapponese]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"La regina ama i clown."
[Suono]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Uomo che parla giapponese]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"La morte è il nostro destino."
[Suono]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Donna che parla giapponese]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Voglio la birra."
[Suono]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Lo faccio, però.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[La radio suona indistintamente
musica]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: Lascia parlare me.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Riproduzione di musica hip-hop]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Musica eterea]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey, distorto: Oh...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Oh...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
La mia signora. Tu sei così
uno spettacolo avvincente.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Cosa in Shakespeare
significa?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brian: Tu devi essere Craig.
Un piacere.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Laura: Benvenuti, voi due.
Dove sono le tue borse?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: Uh, sono fuori.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Craig: Oh, ma non l'hai fatto
andare a prenderli e...

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Brian: Questo è quanto la pago
i soldi per Craig.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Lascia che sia lei a prendere il tuo bagaglio.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Voglio darti il
grande giro.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Craig: 'K.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Sospira]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Laura canticchia]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Per favore, non entrare qui
quando sono qui.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Brian ti chiede di indossarlo
questo vestito per la cena,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
ma vedo che sei cresciuto
un po' morbido.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Allora perché non lo lascio uscire
un po' prima?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, grazie.
Puoi uscire, per favore?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Come si desidera.
Qualcosa.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Ti ho detto di non fare Q-Tip,
tesoro.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
Fa male alle tue orecchie.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Sospira]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ah.
Ora, prima di godercelo

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
estremamente nutriente
e delizioso sostentamento

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Laura ha passato ore a fare,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Posso dedurre una certa tensione
nell'aria, no?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
Va tutto bene. Lo so.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Craig ci ha detto tutto
su come sei finito qui.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Mi dispiace per la tua...
casa che puzza di merda.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Abbiamo dovuto usare Silence of the
Crema d'agnello e tutto.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Ah! Non lo so
cosa significa.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
Comunque... Ora, Craig,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
è vero quello che dice Joey.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Sono un alieno, e suppongo
Ho la capacità di...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
diciamo, sii pericoloso...

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
qualcosa
Ho giurato di non farlo mai.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Quindi, nello sforzo di esserlo
completamente trasparente,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
una piccola dimostrazione.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Laura si schiarisce la gola]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Craig: Ah! Dio mio.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Quello è, tipo, siero alieno
o qualcosa del genere?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
È senza zucchero
polvere di limonata.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Si scopre che è la mia specie
è mortalmente allergico ad esso.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Per favore.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Oww! Ooh...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Oh!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
Ah ah ah!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Tonfo]
Craig: Merda.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Brian: Oh! Uh!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Uh!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Sospira]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Ora conosci la mia debolezza.
Troverai diverse siringhe

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
sotto il lavandino pieno
con esso nel caso ne avessi bisogno.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Sospira]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Goditi il tuo salmone.
-È fottutamente sexy.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Joey ridacchia]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Laura è strana.
-Sta bene.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Sempre e solo la damigella d'onore,
lo sai?

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Craig: sì. Qualunque cosa.
Essere così vicino a quello

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
sorta di magnificenza.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Intendo,
la cosa della tuta da ginnastica

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
è un po' strano,
ma funziona.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
Non lo so.
È così difficile da credere

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
è stato così violento con te.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Ma voglio dire, sei tornato,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
quindi non avrebbe potuto essere
così male.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Pensi che gli piaccia solo
tu perché sei carina?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Voglio dire, qualunque cosa.
A chi cazzo importa se lo fa?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Perché guardalo.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Pensi che scoperai?
ancora lui?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Potrei, se non lo fai.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Joey: Non lo saprò mai
quando scherzi

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
o essere serio.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Craig: Oh, mio ​​Dio!
Sto scherzando totalmente.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Dio, no.
Te lo direi sicuramente

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
se fossi serio.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Inoltre, è passato così tanto tempo
a questo punto,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
Sono carina
certo che il mio ano si è seccato

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
e scomparve comunque.
-OH.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Persone che parlano indistintamente]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Riproduzione di musica hip-hop]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Brian: Whoo! Ah ah ah!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Craig: Sì, sono un vero live
cazzo ragazzo.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Laura: Ah ah!
Craig: C'è stato un momento

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
dove, tipo, l'energia
stava scoppiettando,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
e poi, tipo, il delfino che rotola.
Ho fatto un tiro con i delfini?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
Quello era... ehi!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Perché non mi hai svegliato?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Oh, ci abbiamo provato,
ma russavi così profondamente.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Eravamo proprio come,
sai cosa?

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Può alzarsi quando vuole
lei lo vuole. Giusto?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
Non lo sapevo
potresti ballare.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Craig: Nemmeno io
ma Brian mi stava insegnando,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
e tipo, ho sentito...
Brian: Tutti sanno ballare

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
se lavorano abbastanza duramente.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Potresti non capire le mosse
subito, ma se hai

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
l'anima, la otterrai.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Craig: Ho l'anima.
Laura: Sì, lo fai.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
Lo faccio ogni mattina
come meditazione.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Saresti sorpreso di quanto
meglio che la tua giornata inizi

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
quando lo balli.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Laura: Joey, vero?
vuoi qualcosa da bere?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Ci sarà tempo
per quello più tardi.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Ora che sei sveglio,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
è il momento per me di aiutarti,
per aiutare tutti noi.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Se voi tre volete
vieni con me,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
è ora di cambiare
le tue vite.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Laura ridacchia]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Anche se ho 1.048 giorni
successo su Duolingo,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
quindi potrei essere
un po' modesto.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
Che cosa?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Brian: Invito ognuno di voi
per prendere posto

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
davanti alla crisalide
gigante.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Brian: Se tutti potessero
fai un respiro profondo.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Tutti inspirano]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
E ancora.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Il polline degli alberi
dovrebbe entrare in vigore adesso.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
I tuoi ani sono aperti.
Eccellente.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Questa crisalide gigante

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
è qualcosa che ho portato con me
me dal mio pianeta natale.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
E' in gestazione
e crescere qui

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
grazie agli alberi.
E finalmente è pronto per essere fatto

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
cosa intendeva...

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
guarire.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Come per qualsiasi cosa nella vita,
non è gratuito.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Il cristallo richiede
un'offerta

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
sotto forma di
le tue difficoltà passate.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Devi prenderti un momento
dalla tua vita,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
ditelo apertamente,
e una volta fatto ciò,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
tagliati con questo coltello,
gocciola un po' del tuo sangue.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Se dici la verità,
il sangue verrà assorbito.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Se viene esposta abbastanza verità,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
rilascerà
una luce curativa.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Almeno dovrebbe.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
In realtà non l'ho fatto
provato prima.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Quindi, chi inizierà?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
OK, sono stato molestato
da mio zio.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ah! Fanculo!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Brian: Devi solo tagliare
il tuo dito affinché funzioni.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
OH. Ehm...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Brian: Non preoccuparti.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Ti guarirò
dopo la sessione.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Quindi...chi sarà il prossimo?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Quanto più approfondito
la storia che racconti,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
più energia gli dai.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Craig: OK, immagino cosa
mi è successo è un po' brutto.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Uhm, quindi avevamo questi
riunioni di famiglia

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
da parte di mia madre e lo erano
tipo, questi affari enormi,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
come un sacco di liquori,
e mio zio lo farebbe

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
dammene sempre qualcuno.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
E lui diceva:
il simpatico zio.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
Comunque, la prima volta
che è successo,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Stavo cercando di andare a dormire.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
E la mia porta aveva una serratura,
ma potresti sceglierlo

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
con un cacciavite,
e lo ha fatto.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
E lo era a malapena
consapevole di ciò che lo circonda.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Inciampò e cadde
il mio letto, schiacciando il mio corpo.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Avevo tipo 11 anni.
Ma ha iniziato a russare,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
quindi l'ho spinto via
e mi sono addormentato.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Ma poi,
alla prossima riunione di famiglia...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
non ha inciampato.
No.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Strisciò sopra
di me deliberatamente,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
e ha iniziato, ehm...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
tipo, ringhiando come un leone?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
E poi...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Se potessi?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
OH. Eh sì.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Brian: Sì.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Grugniti, sospiri]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[Suono dolce]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Brian: Joey?
Joey: Uhm...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
crescendo, entravo e uscivo
di cinque diverse famiglie affidatarie

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
e non l'ho mai avuto
eventuali buone figure genitoriali.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Ne ho avuto uno buono
sorella adottiva, Amy.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Era così gentile.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Sua madre morì di parto,
ma indossava sempre

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
la collana di sua madre.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Il mio semplicemente no
mi vuoi, immagino.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: Un giorno, gliel'ho chiesto
prendere in prestito la collana,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
e lei ha quasi detto di sì,
ma poi disse di no,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
e mi sono arrabbiato così tanto
che il giorno dopo,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
L'ho accusata di aver rubato
soldi, ma hanno visto

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
proprio attraverso me,
e mi sono sentito così imbarazzato

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
che mi sono scagliato
e le ho morso il braccio.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Il giorno dopo mi hanno mandato
in una casa diversa...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
e quel ricordo
mi perseguita ancora.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[Fette al coltello]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Inspira bruscamente, sospira]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Suono sommesso, ronzio]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Brian: Presto, presto!
Tutti toccano il cristallo!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Joey: Tu e Laura no?
hai bisogno di condividere di più?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Brian: Ci sarà tempo
per quello più tardi.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Il bagliore è pronto ora.
Non vuoi sentirti meglio?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[Il ronzio diventa più forte]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Craig: Eh!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Tutti gemono]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Zap, tonfo]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Zap, Brian sussulta]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Tonfo, zap]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Zap]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Il gabinetto si chiude]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: Ti diverti?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Uscire!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Laura: Se ti rompi
di nuovo il suo cuore--

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
Non è nessuno
della tua attività.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Pensi che non veda
chi sei veramente?

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Tu usi
la tua infanzia traumatica

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
come feromone per attrarre
tutti quelli abbastanza stupidi

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
per prendermi cura di te,
e poi li prosciughi.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Vedo che con Brian,
e lo vedo con Craig.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Fuori dal cazzo
del mio bagno.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Ridacchiando]
-Adesso!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Uscire!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Non alzare la voce
contro di me, ragazza.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Joey: Craig!
[Entrambi grugniscono]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Laura: Non credo
sei andato abbastanza in profondità

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
per far uscire tutta la cera.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Lascia che ti aiuti.
Joey: Aah!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[Ansima]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Sospira]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Dove sono Laura e Craig?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Brian: Ci sono
la loro luce curativa.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Allora continui a inciampare?
-Bingo.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Joey: Laura potrebbe esserlo
una stronza a volte,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
ma sicuramente sa come farlo
cucinare. Eh!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Non dovresti esserlo
troppo duro con lei.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Ha avuto una vita difficile.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-Chi non l'ha fatto?
-È nata in una setta.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Era piccolo, in una fattoria.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
L'uomo affermava di esserlo
la seconda venuta,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
ma stava dormendo
con tutte le donne.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[Sospira]
-È scappata quando aveva 14 anni.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Ha iniziato a viaggiare,
cercando un significato,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
ma continuava a sbagliare.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Nuovo uomo di Dio,
stesso difetto fatale.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Brian si fa beffe]
Probabilmente non lo farebbe

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
apprezzami
dicendoti questo.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Che cos'è?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Era di mia madre.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Me l'ha dato lei
prima di morire.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Non me lo hai mai detto
cosa è successo.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Bene, dopo il quarto
nesso quasar, lo sapevamo

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
non potremmo più
rimanere in città.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Dovevamo trovare
un clima più temperato,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
ma i nostri militari avevano preso
sopra il governo.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Ora, c'erano
numerosi posti di blocco

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
preparati per uscire dalla città.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Dovevamo provarci.
Era la nostra unica opzione.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Miracolosamente,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
siamo arrivati appena dentro
i confini della città,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
solo uno in più
punto di controllo da percorrere.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
Nel caso fossimo separati,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
mia madre,
lei si inginocchiò

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
e mi ha regalato questa collana
del nostro stemma di famiglia.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Ha detto che se lo avessi rivelato
a certe persone,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
si prenderebbero cura di me.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Proprio come stavamo
per andare avanti,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
è stato allora che siamo caduti in un'imboscata.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
L'hanno tenuta ferma,
Ho dovuto guardare

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
come loro...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Joey: Hai sofferto
così tanto.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Quello che hai detto nella stanza...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
non me lo hai mai detto prima.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Mi piace pensarlo
dietro di me, ma...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
non lo è.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Forse sto meglio per questo.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Te lo meriti
la collana di una madre.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Anche se non è tuo.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Dobbiamo avere?
rapporti tra specie diverse?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
non ho avuto rapporti,
specie incrociate

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
o altrimenti, da allora.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
OH. Capisco.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
È tutta colpa mia.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Ora so quanto è stato spaventoso
quando ho perso il controllo.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Ma devi conoscere il mio tocco
può solo portarti lontano

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
per guarire le tue ferite.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Se mi abbracci, completamente,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
possiamo prendere una decisione
stai zitto per sempre.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Non lo vuoi?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Joey: mmm.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[La porta si apre con un sibilo]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Respirando pesantemente]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Suoni stridenti]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[Lamenti]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Uomo lontano: Aiuto!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Brian?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Joey?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Laura?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
Ciao?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Tutto bene?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[La porta si apre con un sibilo]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Joey?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Brian?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Cosa fai qui?
-[Ansima]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Gesù! Merde!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Fanculo! Mi hai spaventato.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
Ehm...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Io... pensavo di aver sentito delle urla.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Forse erano i macchinari
Io uso per innaffiare le mie piante?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Dovrei lubrificarlo.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Sfortunatamente si arrugginisce.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Sospira]
Sono stato pigro.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Craig: Oh, mio ​​Dio.
Ebbene, lo capisco perfettamente.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Io... divento pigro.
Sono un grande...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
pezzo di merda pigro.
[Sospira]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
No, non lo sei.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
OH.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Ebbene, no, lo so.
Io... è solo...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
è il mio senso dell'umorismo.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Non ne sono convinto
chiamandoti

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
un pigro pezzo di merda
è divertente.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
OH. Sì.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Ehm...OK.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Ti piacerebbe avere
rapporti tra specie diverse

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
con me?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Uh, non sei tipo...
con Joey?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Cosa c'entra?
con quello che ho chiesto?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Craig: Oh.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Voglio dire, sì, sei...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
sei davvero sexy,
e quindi non direi...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Craig geme]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Craig: Oh.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Dio mio.
Sta succedendo davvero?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[Lamenti]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Laura geme]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[Lunga espirazione]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Grugniti, sospiri]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[grugniti]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[Ansima]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Oh mio Dio.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
OH.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Ho fatto sesso con Brian
ieri sera.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Lo so.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Era brutto prima,
Lo so, ma è solo che...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Avevo dimenticato quanto sia bello
avere i suoi tentacoli

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
sulla mia pelle.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
La mia mente si è calmata.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Per la prima volta
tra cinque anni,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Ero semplicemente tranquillo.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
Non c'è tristezza,
niente ansia, solo...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
puro, incontaminato...
pace.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
E ho cercato
per questo per così tanto tempo,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
ma penso che ora sia cambiato.
Lo sento.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Non lo sento nemmeno
come se avessi bisogno di svapare.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Oh mio Dio, anch'io.
Cioè, lo so esattamente

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
cosa intendi con...
come... la quiete.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Ho fatto un sogno piacevole
per la prima volta

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
tra circa dieci anni, ieri sera.
Joey: mmm.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Craig: Era così tenero
e caldo.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Non c'era vergogna.
Era semplicemente leggero.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Mi ha fatto sentire così...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
voluto.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Oh.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Tu... tu hai tutto questo
dalla cristalloterapia?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig in giapponese: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Oh...
[Basso ringhio]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Grazie mille
per avermi portato.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto
trovare la felicità, ma poi...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Non ti ho mai visto indossare
quella collana prima.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
OH.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Sì, lo era
Della madre di Brian.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Così dolce, vero?
Craig: Oh...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Sta aspettando
al piano di sotto per noi.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Ci darà
incarichi terapeutici.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Entrambi inspirano profondamente]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Oggi voglio
per separarvi.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Craig,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
hai un viaggio fuori,
coordinato da Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Ma prima di andare,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Joey.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[Sussurri]
Scusami.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Sospira]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Mi sento in debito con te
delle scuse.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
So che Brian te l'ha detto

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
del primo Comune
Facevo parte.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
E mentre ero lì,
Ero estremamente

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
dipendente dall'eroina.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Ho avuto un figlio.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Non c'erano culle.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Dormivamo tutti nello stesso modo...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
E durante uno dei miei, uh...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
Io...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
si è girato su...

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
sopra di lui e, uh...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Il suo nome era Pietro.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
Questo è quello che farei
hanno condiviso

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
nella stanza dei cristalli ieri.
[Sospira]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Di che colore erano gli occhi di Peter?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Marrone.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
Profondo...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[La voce si interrompe]
pieno di sentimento...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
minuscoli granelli d'oro.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[Piangendo]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Spero che tutti ce ne rendiamo conto
cosa sta succedendo qui.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Non dobbiamo vivere
vincolato da

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
gli ideali del dolore.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Possiamo avere la libertà.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Craig,
per favore segui Laura.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Craig, sussurrando: ero più o meno così
sperando che potessimo farlo

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
quella cosa che...
Brian, beffardo: Più tardi.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Ma più tardi, lo prometto.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Laura: Eh!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
Di cosa si trattava?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Privilegio medico-paziente,
mio caro.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
OK, ma pensavo che ci fossero
non dovrebbero esserci segreti.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Se fossi così gentile, ne hai bisogno
per andare nella stanza dei cristalli.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Hai tutto per te.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
OK, ma prima di andare,
pensi che potresti semplicemente...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Mi sento un po' in ansia.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Il cristallo aiuterà.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
E stasera,
Aiuterò ancora di più.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[Suono dolce]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Craig non sa cosa
mi è successo. Nessuno lo fa.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Beh, due persone lo fanno, ma...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
i loro nomi non meritano
da dire ad alta voce.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Amy lo vide entrare
la nostra stanza, e lei mi ha sentito

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
prova a urlare mentre dice
le sue mani sulla mia bocca.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
E cosa ho ottenuto?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Una casa dei sogni di Barbie?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Una festa del gelato
con tutte quelle fottute soluzioni?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Soldi? No.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Ma Amy lo ha fatto sicuramente.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Era così piena
di soldi segreti, per il momento

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Ho avuto il coraggio di dirlo
la mia maestra di quinta elementare,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Sono intervenuti i servizi sociali

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
ha mentito loro.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Vuoi sapere perché io
l'ha morsa, cazzo?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Ho morso quella stronza perché lei
fingeva di dormire

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
notte dopo notte, mentre lui,
chi non merita

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
farsi dire il suo nome
ad alta voce, mi ha toccato in molti modi

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
che non ho mai meritato
per due fottuti anni.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[Sussurri]
Ti auguro la morte, Amy.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Ti auguro la morte
più di loro.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Vorrei poter prendere
un coltello alla gola

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
e ti taglierò da un orecchio all'altro

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
e osserva il flusso del sangue
dalla tua ferita aperta,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
come la diga di Hoover.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Eri un bambino.
Non sapevi niente di meglio.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Beh, indovina un po', cazzo?
Anch'io lo ero.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[Sussurri]
Anch'io lo ero.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Dio, questa merda è così oscura.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃Gulps]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
A chi cazzo importa?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Sospira]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Sono comunque un pezzo di merda.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Forse me lo sono meritato.
[Passi]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Timidamente]
Ciao?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Uomo lontano: Aiuto!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Uomo lontano: Qualcuno mi aiuti!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[Ansimante]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Suoni stridenti]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[L'uomo ansima]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[Lamento]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Oh! Oh merda!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Ah! No, no!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Stilo su un disco graffiante]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Ronzio del proiettore cinematografico]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[Il gong risuona,
segnale acustico di notifica]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Chiacchiere e risate lontane]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Segnale acustico in uscita]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[Crire dei grilli]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Fiume: Oh.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Puttana, vieni dentro.
Stiamo per guardare

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"Austin Power 2."
Noah, beffardo: Perché?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Perché siamo sotto acido,
ed è divertente.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Pianifico segretamente
giocandoli tutti e tre

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
e vedere se qualcuno se ne accorge.
Noah: Eri vivo?

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
quando sono stati girati quei film?
Fiume: sì.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Aspettare. Forse.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
- Arrivo tra un attimo.
-Uffa.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
Bene. Qualunque cosa.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Essere riempito
con la noia millenaria.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
È nella sua era noiosa.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Perché venire anche se non lo sei?
mi drogherò?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Perché sono sobrio, River.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
OH. Non è una scusa.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[Segnale acustico di notifica]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Segnale acustico in uscita]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[Segnale acustico di notifica]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Segnale acustico in uscita]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[Segnale acustico di notifica]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
River, in lontananza: non posso
credi che stiamo guardando

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"Austin Power 2."
Chi lo sta facendo?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Segnale acustico in uscita]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[Segnale acustico di notifica]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[Segnale acustico di notifica]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[Segnale acustico di notifica]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[La porta si apre con un sibilo]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Noè si fa beffe]
Ehi.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Eh!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[Forte tonfo]
Oh!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Respirando pesantemente]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[Lamento]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Echi tonfi]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Ciao, Noè.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Noè sussulta]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Inspira profondamente]
Ah, voglio ringraziarti.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Venendo qui,
ti sei trovato parte

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
di qualcosa...più grande.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
E insieme,
cambieremo il mondo.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
Nel frattempo,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
riposati un po'.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Presto avremo
rapporti tra specie diverse.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
No. Aspetta.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Aspettare! Per favore!
Torna indietro, per favore!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Non ho fatto niente!
Per favore!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[Piangendo]
Per favore! Aiuto!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[Lamento]
Aiuto!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Per favore!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Sangue che scorre]
Hmm.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Brian: Ne ero convinto
sarebbe compatibile

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Perché era attraente?
-Non solo ho

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
rapporti tra specie diverse
con persone attraenti.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura ridacchia]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Lo faccio?
-Sì, tendi ad averlo

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
un gusto visivo
potrebbe non essere così

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
essere necessariamente favorevole
con la tua missione

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Sospira]
Ci rifletterò sopra.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: La mia testa lo farebbe
non esplodere mai.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Spazzola Drops]
Mi hai sentito?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Brian: Mi rifiuto di indulgere
nuovamente questa richiesta.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Perché?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Sai perché.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Sono ancora attraente.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Si toglie i guanti]
Nota che non era una domanda.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
So che mi vedi in questo modo.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Ti sorprendo a fissarti
tra una poppata e l'altra.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
Ti tento.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Usami.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Hmm?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Usami come hai fatto
innumerevoli altri.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Sollevami in aria.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Entrami con il tuo
appendici lubrificate.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Impregnami col tuo seme.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Possiamo diventarlo.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Potrei essere la tua regina.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Brian inspira profondamente, sospira]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Assicurati di pulire
i cunei tra gli alberi.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
La materia grigia ottiene sempre
bloccato lì dentro.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[Lamento]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Craig: Mio Dio! Joey! EHI!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
Che cazzo? Che cosa?
Quello che è successo? Quello che è successo?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Joey in iperventilazione]
Io...io...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Craig: Mi stai spaventando.
Va bene, va bene.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Va bene, va bene,
respira, respira.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Respira, 1, 2, 3...
[Joey piagnucola]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, fuori, 1, 2, 3.
-Ah! Eh!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Brian: Eureka.
Joey: Aah!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Alla fine ti ho trovato.
[Joey piagnucola]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Joey, guarda
estremamente malato.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Craig: Stava avendo
un attacco di panico davvero brutto.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Oh, mi dispiace tanto.
Il panico è un incubo.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Joey in iperventilazione]
Sì, lo è. Sono appena andato

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
troppo lontano e sono andato nel panico
e Craig l'ha riparato.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Suono dolce]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Joey: Oh...
Brian: Meglio?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Joey, senza fiato:
Posso averne ancora un po'?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Dopo.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Per prima cosa dobbiamo seppellirti
nello sporco.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Brian: Ora, l'unica cosa
dovete farlo voi due

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
è respirare
attraverso questo esercizio.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
La sporcizia in cui sei seduto
sta assorbendo tutto

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
dell'ansia,
tutto lo stress,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
tutto il superfluo
emozioni che alimentano

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
i tuoi mostri lucertola interiori.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Ora, per favore,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
fai un respiro profondo...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[inspira profondamente]
e fuori.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Ah.
Craig: Ah.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Sospira]
Ora sto per fare qualcosa

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
potrebbe non piacerti,
ma alla fine,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
le informazioni devono essere
rivelato per noi

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
tutto per andare avanti.
Devo ammetterlo

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Io sono l'autore del reato
di questa brutta notizia.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Sospira]
Craig: No, Brian, io... io...

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
Non penso...
Brian: Shh, shh.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
La stessa notte

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
che avevamo specie incrociate
rapporto...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Ho avuto anche specie incrociate
rapporto con Craig.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Lo so. Avrei dovuto
ne abbiamo discusso prima con te.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Ma c'è qualcosa
di voi due insieme,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
qualcosa di così meraviglioso
e magico.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Mi fa impazzire
con anticipazione.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Joey, mi dispiace tanto!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Sono così, così dispiaciuto!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Non ce n'è bisogno
per scusarmi con lei, Craig.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
E' tutto opera mia.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Tu eri qui,
Ti ho desiderato, ti ho preso.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Ma voglio anche lei.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Vi voglio entrambi.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Oh, Joey, mi dispiace.
Davvero, mi dispiace tanto.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Non l'ho mai, mai voluto
essere così.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Non l'ho fatto, è solo che... io...
Non lo so, cazzo!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
È così gentile e io...
tipo, semplicemente, tipo,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
avevo bisogno di qualcosa di carino,
capisci cosa intendo?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Distorto, al rallentatore]
Sono così, così dispiaciuto.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Mi dispiace, Joey.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, distorto, al rallentatore:
Respira attraverso la terra,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Joey. Respira, Joey.
Craig, voce normale: Joey.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Devi respirare.
Brian, ancora distorto: Joey.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Craig: Joey,
devi respirare.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
- Adesso hai capito, Joey.
-Respirare.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Respira nella terra, Joey.
Brian, distorto: hai capito

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
adesso, Joey.
Adesso hai capito, Joey.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Le voci si sovrappongono
incomprensibile]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Craig: Respira nella terra.
Brian, distorto: Respira!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Craig: Per favore, sì
respirare nella terra.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Facendo eco: devi farlo
respirare nella terra.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Respira, Joey, forza, tu
devo respirare nella terra.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Devi respirare
nella terra, per favore, per favore!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Brian, voce normale: Respira,
Joey, andiamo. devi...

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Craig: Joey.
[Joey sussulta]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Respirando pesantemente]
Devo dirti una cosa.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
OK.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Sospira]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Dovresti andare.
Prendi la macchina.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
Ti ho coinvolto in questo,
e io... io semplicemente...

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
è mia responsabilità
per tenerti al sicuro.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Craig: Beh, perché...
perché non ce ne andiamo entrambi?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Sì. No, giusto. No. Lo faremo.
Ma dovresti andare prima tu.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-Perché io per primo?
-Come ho appena detto--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Dovresti andartene prima
perché sei dentro

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
molto più mentalmente
posizione precaria di me.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Dovresti permettermelo
affrontare questo.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Che cosa? Che cosa?
-Che cosa? Che cosa?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Joey: Hmm?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Quindi tu...
non vuoi restare?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-Oh mio Dio, no!
-Ah ah!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Dio mio!
Quello che sta facendo è orribile!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Abbiamo entrambi bisogno di andarcene
ma tu per primo.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Ci sto solo provando
per proteggerti.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Giusto.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Nessuna cattiva idea.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
E se, tipo...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
non siamo andati entrambi?
Eh eh!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-Brian è mio!
-Puttana!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Lo sapevo!
Lo sapevo, cazzo!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Dio mio! Non ti interessa
che sta uccidendo delle persone

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
affatto, vero?
Joey: Mi importa!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Fai?!
Craig: Sì, mi interessa! Io semplicemente...

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
la sensazione che dà...
Joey: È mio!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Non te lo meriti!
Craig: Oh, mio ​​Dio!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Condivido tutto
con te, tutto

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
per cinque fottuti anni!
Ed è così che mi ripaghi?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Mi stai prendendo per il culo?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Odi vedermi felice.
Sì.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
L'unica volta, l'unica volta

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
Trovo la pura felicità,
e vuoi tenerti tutto

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
a te stesso? Fottiti!
Resto...

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Ah! Dio mio!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-Dio mio. Mi dispiace tanto.
-Oh mio Dio, Joey!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Perché l'hai fatto?
Joey: mi dispiace tanto!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Craig: Oh, mio ​​Dio!
Che cazzo?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Che cazzo?! Non lo fai
che merda alla gente!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[Suono]
[Uomo che parla giapponese]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Hai un bell'orologio.
[Joey sospira]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[Suono]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Donna che parla giapponese]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: Voglio un vestito rosa.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[Suono]
[Uomo che parla giapponese]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Craig: Comprerò le scarpe

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
per mia nonna.
[Suono]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Brian ti chiede
incontrarlo per una passeggiata.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Richiede anche
indossi questo.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Craig: E io?
Laura: Potrebbe proprio esserci

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
qualcosa di speciale per te
nel tuo armadio.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Perché non vai a dare un'occhiata?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Brian: Osservo
che sei stressato.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Scusa se sono arrabbiato perché io
ho appena saputo che lo è il mio ragazzo

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
cazzo, il mio migliore amico.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Oh, è tutta colpa di Craig.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Non ha semplicemente inciampato e caduto
sulla mia appendice tentacolare.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Ho dovuto trasformarmi.
Eravamo in due.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Aveva bisogno di riscaldamento.
L'ano è una struttura complicata...

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
Ok, basta.
Smettila e basta, per favore.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Brian sospira]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Ora ho bisogno di entrambi.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
So che è molto
accogliere,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
ma devi stare bene
con questo.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Mi dispiacerebbe finire
il nostro rapporto,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
ma lo farò se necessario.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
Pensi che
prima di cena stasera,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
potresti... lo sai?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Sono solo davvero ansioso,
e non l'hai fatto

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
da stamattina.
[Brian sospira]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Vediamo... come stai
comportarsi bene a cena.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Passi in partenza]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Brian: Allora, cos'è questo?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: Cavolfiore arrosto,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
patate dolci,
e pollo alle erbe.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Brian: Sembra un po'
complicato per il mio palato, no?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Joey: Sembra delizioso, Laura.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Vino, Craig?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Certo che vuoi del vino.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Quando mai?
hai detto no all'alcol?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Ti ha toccato, vero?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Per favore, Joey, lo sei
mettendoti in imbarazzo.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[Tintinnare]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Vorrei proporre un brindisi.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Tutto è
fuori allo scoperto adesso,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
quale sono,
francamente, sollevato da.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
So che le cose potrebbero essere
imbarazzante per qualche giorno,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
ma spero molto presto
saremo tutti in grado

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
per vederci davvero
come da famiglia a famiglia.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Non.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Brian, Craig è un traditore,
e avvelenò il vino.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
E' così tragico.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: Lui sa di quell'uomo
che hai mangiato,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
e gli ho detto che l'avresti fatto
una buona spiegazione,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
e non voleva sentirlo.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Quindi ha preso quello senza zucchero
polvere di limonata

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
da sotto la cucina,
e avvelenò il vino.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Craig: Ah, tesoro, sarebbe così
stare tutto bene e bene

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
se non ci fossero letteralmente
maledette telecamere ovunque.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: sì. E una volta che lo sai
dove sono le telecamere,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
sono facili da evitare.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Craig: Oh, mio ​​Dio.
L'hai appena detto a te stesso.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, è davvero triste.
Per favore.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig durante la registrazione:
No, questo è irreale.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Non può! L'omicidio è sbagliato.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Dobbiamo fare qualcosa, Joey.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Ci ha detto dove
La limonata in polvere senza zucchero è.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Dobbiamo...
Questo deve essere fermato.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Deve essere...

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Piccolo connivente...
Brian: Dormi.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
Che cosa?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
Che cazzo? Che diavolo...
che cazzo?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Brian: Avevo quella tuta
appositamente realizzati,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
ed è così che mi ripaghi?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
No, Brian.
Ha falsificato profondamente la mia voce.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Devi credermi.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Brian: Non lo so
cosa significa.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-È questo, tipo...
-Basta!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
L'unico che ha falsificato profondamente
qualunque cosa sei tu.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Hai finto il tuo amore profondo,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
giocato con le mie emozioni.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Craig: No, non l'ho fatto, non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
te lo prometto,
Non l'ho fatto.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Brian: Devo ballare.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Craig: Brian, non farlo.
Non ballare. Brian?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Fottuta stronza!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Tu, fottuta puttana ipocrita!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[Singhiozza]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[Singhiozza]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: Mi dispiace per tutto
hanno funzionato come hanno fatto.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Brian: Anch'io, amore mio.
Anch'io.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Le mie meditazioni
mi hanno portato una rivelazione:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Devo divorare Craig.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
Lo so.
Ho promesso di lasciarlo andare,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
ma penso che sia l'unico modo
per superare questo

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
è divorarlo.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
E' meglio per tutti noi
ma soprattutto io.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
Capisco.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Veramente?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Sì.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Craig non sarà mai felice.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Penso che tu lo stia facendo
una gentilezza.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Proprio quando penso che non posso cadere
per te più, lo faccio.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
E tu, io, sì?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Pensi
potresti semplicemente...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Brian: Oh.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: Tutto qui?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Brian: Devo preparare il mio corpo.
Verrà divorato stasera.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
E più tardi, lo avremo
rapporti tra specie diverse,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Lo prometto.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[La porta si apre]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Brian? Brian?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Brian?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Brian, devi ascoltare
per me.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Non avevo intenzione di ucciderti.
Joey è un dannato bugiardo.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Devi ucciderla
prima che sia troppo tardi.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Non sono gustoso.
Non mi alleno. Lo fa.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Svapo così tanto, lo sono
praticamente fatto di nicotina,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
ma lei no. Per favore.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Tu, fottuta stronza,
Ti ucciderò!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Stai zitto, cazzo.
Sto cercando di salvarti.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Aspettare. Veramente?
-Sussurra, idiota.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Pensavo solo che l'avrebbe fatto
buttarti fuori.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Non pensavo che ci avrebbe provato
per ucciderti.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Non sono una persona cattiva.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Correre.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Craig: Cosa farai?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: Lui mi ama.
Prenderò le mie possibilità. Uh!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Correre!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Merda!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Ciao, Joey.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
Mi stavo chiedendo
se la tua figa cedesse

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
qualche tipo
di feromoni irresistibili.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Sai, qualcosa da spiegare

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
il suo fascino assoluto
con te.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Ma, ahimè, puzza
così incredibilmente normale.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Mmm.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[Schiuma le labbra]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Craig ce l'ha quasi fatta
alla macchina...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Ridacchia piano]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
ma, fortunatamente, lo era
facendo un baccano abbastanza grande

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
che Brian si è svegliato,
sono corso al garage,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
e lo prese prima di lui
potrebbe scappare.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
È tornato nella sua gabbia adesso,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
gli manca la mano sinistra,
ovviamente.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
No, no, no, no.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Shh, shh, shh.
Non lo stiamo facendo.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Il tuo tempo è quasi scaduto,
tesoro.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Non devo fare nulla.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Ho inventato quella storia
riguardo a Peter, comunque.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Sono un bravo attore, vero?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[Ridacchia]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Brian singhiozza]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Joey, cosa ci fai qui?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Devi stare zitto
e ascolta.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Lo so, lo so. Non ce l'ho
una gamba su cui stare in piedi,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
e sì, ho aiutato
Craig scappa,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
ma puoi biasimarmi?
E' il mio migliore amico.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Ma nonostante tutto ciò,
Ho bisogno che tu mi ascolti.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Laura è una persona cattiva.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Sta cercando di portarti via
da parte mia,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
e non posso—non posso permetterlo
succederà di nuovo, ok?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Tu... tu mi fai il cervello
vai tranquillo.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Mi fai sentire così amato.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Puoi avere Laura,
puoi avere Craig.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Puoi avere un intero harem
se vuoi.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Io... per favore, per favore
non lasciarmi.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Per favore, non costringermi
lasciarti. Per favore.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
È solo che ho bisogno di te.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Oh, zitto.
Oh, mio ​​caro angelo.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Andrà tutto bene.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Lo so.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Che cosa?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Brian: Laura lo è stata
diventando sempre più instabile

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
ogni giorno.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Sta cercando di sabotare
la nostra relazione

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
dall'inizio.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Penso che l'aggiunta di Craig
colpirla troppo forte.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Mi desidera da secoli.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Non preoccuparti.
Ti perdono per Craig.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Ci occuperemo di lei...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
e poi possiamo mettere
tutto questo alle nostre spalle.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Veramente?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Oh, certo.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Ohh, tu sei il mio tutto.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Il tuo profondo amore per me
non è mai stato falsificato.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Era tutto reale, proprio tutto.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Brian: Oh!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Laura parla spagnolo]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Brian urla]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[Verme alieno che stride]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Laura: Finalmente.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Finalmente, finalmente, finalmente!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[Lamento]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[Urlando]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Tonfo]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Musica serena]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Urla]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Riprende la musica serena]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Le urla riprendono]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Riprende la musica serena]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Le urla riprendono]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Riprende la musica serena]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Le urla riprendono]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Riprende la musica serena]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Joey trema]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Brian: Dormi.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Ho solo una domanda
per te, una domanda.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Era tutta una bugia?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
No. Brian, per favore.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Per favore, lasciami uscire
di questa gabbia.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
No. Tentati omicidi
stare in gabbia.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Laura ti ha iniettato il
limonata in polvere senza zucchero.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Non ricordi?
Oppure sei Laura?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Brian: Io sono io.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
L'unica cosa rimasta di lei
sono pochi ricordi

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Presto quelli se ne andranno.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Controlla le telecamere.
-Hai disabilitato le telecamere.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-No, no, no, no. Laura--
-Basta!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Brian, per favore, per favore.
La mia ansia è così grave.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Per favore, potresti semplicemente toccarmi
e far tacere il mio cervello?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
E poi potremmo...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Tu, sporco bugiardo!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[Voce alterata]
Smettila di parlare! Basta!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Voce normale]
I tuoi tradimenti sono troppi

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
e le tue verità troppo poche.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
Ti ho amato.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Ma per quanto mi riguarda,
Lo faccio ancora.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Non so cosa farò
fare con te.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Ma finché non decido,
rimarrai lì.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Joey geme]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: Jig è sveglio, sorella.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
Lui sa chi sei
lo sono davvero adesso.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[Si fa beffe]
Mio Dio.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Penso che il cambiamento climatico
era una dannata bugia.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Pensi che se ne andrà
a "Animorphs" noi?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Non posso crederci.
Lo sapevo.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
Lo sapevo. Sapevo che era così
troppo bello per essere vero,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
e non avrei mai dovuto farlo
ti ho ascoltato.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Sto per morire, cazzo
a causa tua.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Joey: Sei venuto qui
di tua spontanea volontà,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
e non 12 ore fa.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
eri disposto a lasciarlo fare
cazzo di niente

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
per far sparire la tua ansia.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Brian: Sì, perché lo ero
dickmotizzato.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Questo è tutto tuo
colpa del cazzo.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Dove saresti senza di me?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Quante volte l'hai detto

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
se non avessi convalidato
ogni tuo pensiero

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
che ti uccideresti?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
E' il tuo fottuto tormentone.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Perché pensi che non me ne sia mai andato?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Craig: Perché ho pagato
per ogni dannata cosa.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Dove saresti?
senza i miei soldi?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Joey: Probabilmente per strada,
ma sarebbe meglio

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
che essere emotivamente legati
qualche bambino

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
che non riesce a lasciarsi andare
del suo trauma.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Craig: Sono stato molestato, cazzo!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Anch'io lo ero, stupido.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Sì, da un ragazzo della confraternita,
tipo, una cazzo di volta.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Grande colpo.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
No, idiota.
Dai miei fottuti genitori adottivi.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Che cosa?
-Sì.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Non te lo avrei mai detto
ma, sai,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Sono felice che tu lo sappia ora,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
perché ora puoi fermarti
sfoggiando il tuo trauma intorno a me

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
come un piccolo verme triste.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Oh, vaffanculo.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Mi hai rovinato la vita.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Il mio cervello non si zittirà mai.
Non lo farà mai...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Craig: Oh, mio Dio!
Ma stai scherzando?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Sei ancora preoccupato?
sulla pelle dell'eroina?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Puttana, stiamo per morire.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Ti ha reso così dipendente
così dipendente,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
proprio come ero io.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Buon divertimento con i prelievi.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
E quando diventano davvero cattivi,
che lo faranno.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
e senti il ​​bisogno di raggiungerti
chiedere conforto a qualcuno,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Voglio solo che tu lo sappia
Non me ne frega un cazzo

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
su di te più.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Ho fatto una cosa brutta.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Sei stato un cattivo
persona per tutta la vita.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Insicuro, rumoroso, triste.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
E quando morirai, lo spero
sai che te lo meriti.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[fruscio]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[Screpolatura]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Rumori gutturali]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Masticare]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Urlando]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Joey: Oh, cazzo.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Joey geme]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Brian: Ohh. è perduto
sfortunatamente.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Ma posso renderlo pulito.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Sto ancora riflettendo
Morte, ma tornerò presto.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Entrambi: Twins.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Penso di poterci tirare fuori
di qui.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Craig: Cosa hai fatto?
hai in mente?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Prima che tu dica qualsiasi cosa,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
noi due
hanno parlato,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
e penso che lo abbiamo fatto
una proposta.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Vai avanti.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Craig: Non vogliamo morire.
Joey: Giusto.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
È stato detto molto, ma io
penso che siamo stati così crudeli

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
perché...
Craig: Ci sono sentimenti...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Joey: Tra tutti e tre.
Craig: che è, tipo,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
così confuso perché lo sono
nemmeno lontanamente dritto.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: Non è solo tuo
tocca, Brian. Noi... noi ti vogliamo.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
E so che l'abbiamo fatto
alcune cose orribili,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
ma anche tu.
Craig: Giusto,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
come mentire sul tuo pianeta
morendo a causa del cambiamento climatico.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Brian: Non lo ero
mentendo a riguardo.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Joey: Brian,
sei un verme parassita.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Non è possibile che tu l'abbia fatto
una civiltà.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ah, io non...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Craig: Tipo, non lo sono
uno scienziato,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
ma ne ho viste tante
film, e Joey ha ragione.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
OK. Sì, quelle erano bugie.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: E va bene così.
Va bene.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Perché possiamo sistemare il problema con...
Craig: Il cristallo.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: sì, facciamolo.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Andiamo nella stanza dei cristalli

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
e stendere tutto
sul tavolo.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: E quando tutto sarà finito
sul tavolo,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
vediamo come reagisce il cristallo.
E se è positivo...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Joey: Ti aiutiamo
con la tua operazione

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
trasformare ogni essere umano

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
in un gigantesco parassita
Rete Brian.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[In lacrime]
Questo è tutto quello che volevo.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: Davvero?
Brian: Sì, sì.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Beh, non posso crederci
Non ci avevo pensato.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Questo è il modo perfetto
per sistemare tutto.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Craig: sì?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
E pensare che lo ero
ti divorerà.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
Ah ah ah ah!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Joey e Craig ridono]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
Ah ah ah!
Stavo per mangiarti.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
No! No! No! No!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Craig: Giusto. Ehm...
[Espira]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Vado per primo.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Quindi c'è molto da dire
la mia vita che odio,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
e voglio capire,
cosa farne.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
ma alcol, vaporizzatori e droghe
sono molto più facili da fare.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Fa clic sulla lingua]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
E perché non lo faccio
devo lavorare, posso,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
se gioco bene le mie carte,
siediti a casa mia e basta

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
e raccogliere assegni di denaro segreti
per il resto della mia vita

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
È una triste esistenza, cazzo.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
E arriva un punto in cui
Devo realizzare che, tipo,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
se mi siedo qui
mucchio di spazzatura di un’esistenza,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
se non provo a, tipo,
fare qualsiasi cosa nella mia vita,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
cercare di riprendermi
fuori dalla merda atroce

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
mi è successo,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
a cui sono semplicemente condannato
diventare un gay arrabbiato e amareggiato

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
che allontana tutti.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
E, Joey, ti ho portato
giù con me.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Ti ho portato fino in fondo
nella mia infinita tristezza

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
perché avevo bisogno di qualcuno
scusare

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
tutti i miei cattivi comportamenti,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
qualcuno che aveva così tanto bisogno di me

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
che potevo scappare
con così tanto, e semplicemente...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
non avrebbe alcuna importanza, cazzo.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
E penso che proprio per questo...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Espira]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
Ti ho perso.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
Ed è colpa mia.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
È. E' colpa mia, cazzo.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Odio il fatto che sono d'accordo...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
perché non siamo bravi
l'uno per l'altro.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Ma mi hai salvato.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
E quando mi sono presentato
alla tua porta,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Ne ero così grato
non hai fatto nessuna domanda.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Ma ero anche così arrabbiato

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
che non me ne hai chiesto nulla
domande.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Ero così distrutto, e tu
non mi ha chiesto perché.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Ma sei così giovane...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
E quando sei così giovane,
sei così egocentrico,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
è facile da ignorare
tutte le cose terribili

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
che può esistere
tra amici.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
E continuo a pensarci

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
come questo filo tra di noi
continua a diminuire

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
al punto in cui un singolo
il respiro potrebbe romperlo.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
E penso che sia ora
per farci crescere separati.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
E lo odio,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
ma non lo so
quale altra opzione abbiamo.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
Ti auguro ogni bene.
Io faccio. Davvero.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Wow, era roba profonda,
Joey. Congratulazioni.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Suppongo che sia... il mio turno

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
condividere, sì?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Craig: Mm-hmm.
Brian: sì.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Ehm, la verità è che...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Io... non ne sono sicuro
da dove vengo.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Mi sono svegliato sulla Terra
senza ricordi.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Forse questo mi fa cinque.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Quindi ho tipo cinque anni.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Quindi non c'è da stupirsi che lo sia, capisco
così emozionante tutto il tempo.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Brian sospira]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Senti, voglio essere onesto
da ora in poi.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Vi amo due.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Quindi...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Joey: Brian.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Craig: Non è così
quello che volevamo.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
- È stato onesto.
-Brian.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Brian: Vi voglio due
al mio fianco,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
e voglio subentrare
il mondo con il mio seme.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Mi scuso per le gabbie.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-Perché?
-Perché, oh, non lo so.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Hai tentato di uccidermi.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Ci credi ancora?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Io no... sì. Io non.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
Non lo so. Non ho capito bene.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
I ricordi di Laura,
sono come...

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: Pensi?
uccidere la gente va bene?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Brian: Non lo so.
La mia mente dice omicidio,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
e dico OK.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Quindi devi solo, tipo,
nessun rimorso?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Do il meglio alle persone
rapporti tra specie diverse

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
della loro vita.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
È un regalo.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
E anche se gli alberi no
togliere l'anidride carbonica,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Sto salvando il pianeta.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Pensaci.
È un mondo completamente simbiotico.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Non c'è guerra, né inquinamento.
È solo un equilibrio perfetto.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Non stavi ascoltando.
-Stavo ascoltando.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
No, non lo eri.
Dio mio.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Brian, tu sei
un così fottuto narcisista.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-Non lo sono.
-Sì, sei tu!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Stai creando cloni
di te stesso

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
conquistare il mondo,
che, tra l'altro,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
perché devono guardare tutti?
come te?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Craig: sì. Perché? Non è vero?
avere più senso

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
per farli sembrare
persone diverse,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
in modo da impedirlo
altre persone non se ne accorgano?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Brian: Lo sono
l'esemplare perfetto.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Perché non dovrei?
benedire le persone con la mia bellezza?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Narcisista.
-Ha caldo, però.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Indipendentemente da ciò.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Inoltre, parli in modo così strano.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Come? Le spore,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
loro—loro dovrebbero crearti
flessibile, ti rende calmo.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Non dovresti essere così cattivo.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Craig: Mm-hmm. sì,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
tranne che non lo siamo
sotto il tuo incantesimo di feromoni.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Fa clic sulla lingua]
No.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Abbiamo la mente lucida,
con tutto il cuore,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
e non possiamo perdere.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Come?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"Il silenzio degli innocenti"
urla, stronza.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Brian: Oh!
Craig: Semplicemente...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
chiamalo sesso,
fottuto psicopatico!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
"Rapporto tra specie diverse"!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
è una cosa strana
chiamare alieno cazzo!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[Urla]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Craig respira affannosamente]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Gorgoglio alieno]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Joey: Corri!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Brian: Joey!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Craig geme]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Oh mio Dio.
Joey, è dentro di me.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: Che cazzo ha fatto...
Che cazzo?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Craig geme]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Craig: Fanculo!
Joey: Dov'è?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Craig: Guarda.
È nel mio stomaco.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Oh, Dio. OH! Ma si sta muovendo.
Joey: cosa?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Joey, devi tagliarlo
fuori di me. Ora.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Brian: Joey?!
Craig: Per favore.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Joey: va bene. Devi sollevarti
la tua camicia.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Aspettare. Non giudicare il mio corpo.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
No, perché sì
maledetti addominali, Craig!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Dio mio. Grazie.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Joey: Oh, Dio. OK.
[Craig geme]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Brian: Joey!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Joey: Per favore, non morire.
Craig: Fallo. Fallo.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Joey: Fanculo.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Joey urla]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Craig geme]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Joey: Oh, cazzo!
Craig: cosa?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Joey: Quello stronzo mi ha morso.
Craig: Joey?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Joey: Aspetta, Craig.
Craig: Oh, Dio, Joey.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Sta sfondando.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Fanculo, Joey!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
L'ho preso! Oh, vaffanculo!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Vaffanculo.
Brian: Joey?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Joey: Merda!
Maledetto verme! Maledetto verme!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[Urla]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[forte schiocco]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Brian: No. Non l'hai fatto. No, no.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Craig: Esatto.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Abbiamo interrotto il tuo
fottuta progenie, stronza.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Non è giusto.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Tutta questa spaccatura tra voi
due, non sono nemmeno coinvolto.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Voi due vi siete risentiti a vicenda
dal momento in cui vi siete incontrati.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Se vi amaste veramente,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
se tu fossi disposto
per unirti a me,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
avremmo potuto avere tutto.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Sono un tale ignorante,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
la vera vittima
in questa situazione.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Se non mi fossi innamorato di te
eleganza e bellezza,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Ci sarei riuscito, in questo mondo
sarebbe stato salvato.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Craig: È vero, cazzo?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Brian: Possiamo.
Possiamo ancora sistemare la cosa, Joey.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Possiamo.
Mi ami ancora, vero?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Joey: Io...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Brian: Ti darò il mio tocco
quando vuoi

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Non dovrai mai preoccuparti
di nuovo. Niente più ansia,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
tante specie incrociate...
Intendo il sesso come vuoi.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Per favore?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Sei la più bella
esemplare che abbia mai visto.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Sono così solo.
Craig: cosa?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Brian: Per favore?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Craig: Joey, cosa sei?
facendo?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Joey, cosa stai facendo?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Joey: Lo giuri?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
SÌ.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Per favore, non lasciarmi.
Non sono una persona cattiva.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Ho una missione.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Sei d'accordo con la missione,
tu no?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Io... non lo so.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Stai con me. Sii la mia regina.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Lascia che ti liberi
delle tue preoccupazioni.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: Sono il tuo unico e solo?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Brian: sì.
Joey: La tua unica regina?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Sì, qualunque cosa tu voglia.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
SÌ. SÌ. SÌ.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[geme piano]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Craig grugnisce, urla]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Craig: Oh, cazzo.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Cazzo, ti batterò
cazzo...

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Muori e basta, fottuta stronza.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Entrambi respirano pesantemente]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Che cazzo c'è che non va?
tu? Ma stai scherzando?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Eri tu
mi tradirai davvero?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Joey: Ti stavo dando tempo
per ucciderlo!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Craig: Oh, cazzo.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Joey: va bene. Ho bisogno della tua mano.
Qui. Metti pressione su di esso.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Metti pressione su di esso.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Chiamerò aiuto.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Lui amava davvero solo te
perché sei sexy, vero?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
È come se
così incasinato, amico.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[Tossisce]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[Ansimante]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Non so cosa fare
Non so cosa fare

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Dimmi... dimmi che sono un bravo...
brava persona.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Dimmi... dimmi che sto... sto bene,
Non sono... non sono cattivo.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Persone... persone come me.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Sono una brava... sono una brava...

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Parlando indistintamente]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Craig? Craig?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Craig?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
No. No, Craig!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Ohh...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[Singhiozzando]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
No!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
NO!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Il singhiozzo continua]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Ho seppellito Craig nel deserto,
cosa che era difficile da fare,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
a causa del tutto
cosa con una sola mano, ma l'ho fatto,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
e ne ho fatto una grande quantità
di limonata senza zucchero,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
e l'ho versato dappertutto
le restanti fioriere,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
La sua enclave è stata distrutta.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Quindi la storia era vera?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
SÌ.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Terapeuta: Capisco.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Allora come si è trasformata Laura?

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
senza essere
piantato nel vaso?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
È perché lo era
una copia originale

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
e non era necessario
gestazione?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Il piatto accelera?
il processo,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
o lo fa e basta
garantire copie perfette?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
E quindi se non lo fai,
andrà storto.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
E l'uomo nella gabbia
esploso perché lui

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
non era compatibile, vero?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Come mai non hai capito?
impregnato?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
Ha usato, tipo,
un preservativo alieno,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
oppure semplicemente non ne era capace
per trasformarti,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
ed è per questo che lui
ti ha incuriosito così tanto?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Non dovresti chiedermi come?
cosa pensi della morte di Craig?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Come... come ti senti?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Penso che meritasse di vivere
i suoi sogni,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
e mi sento come se lo fosse
sto per.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
Ed è colpa mia
non lo farà mai,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
e devo conviverci
per il resto della mia vita

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Suona lo smartphone]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Uomo che parla giapponese]
Joey: Rosso.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[Suona il telefono]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Donna che parla giapponese]
Joey: Blu.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[Suona il telefono]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Uomo che parla giapponese]
Joey: mamma.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[Suona il telefono]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Donna che parla giapponese]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Joey: Alieno.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Uomo che parla giapponese]
Joey: Albero.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Donna che parla giapponese]
Joey: Clona.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Uomo che parla giapponese]
Joey: Uccidi.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Donna che parla giapponese]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Joey: Uccidi.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Uomo che parla giapponese]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Joey: Uccidi.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Donna che parla giapponese]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Joey: Uccidi.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[Suona "I Know" dei TWINKIDS]